Слово "кэшбэк" (cashback) прочно вошло в русский язык благодаря развитию банковских услуг и маркетинговых программ. Однако его написание вызывает вопросы: слитно или раздельно, через "э" или "е", с какой буквы в конце? Разберёмся в правильном варианте.
Содержание
Правильное написание слова
Согласно рекомендациям орфографических словарей и лингвистических источников, верным считается написание:
- "Кэшбэк" — с буквой "э" в первом слоге и "э" (в английском — "a") в конце.
Почему именно так?
Это слово является заимствованием из английского языка (cashback), где "cash" означает "наличные", а "back" — "возврат". В русской транслитерации:
- Буква "э" передаёт звук [æ] из английского "cash".
- Окончание "-бэк" соответствует произношению английского "-back".
- Слово пишется слитно, так как является единым понятием.
Распространённые ошибки
| Неправильно | Почему ошибочно |
| Кешбек | Не передаёт оригинальное звучание |
| Кэш-бэк | Дефисное написание не принято |
| Кеш бэк | Раздельное написание неверно |
Варианты в словарях
Хотя слово относительно новое, некоторые словари уже фиксируют его написание:
- "Кэшбэк" — рекомендованный вариант в "Русском орфографическом словаре" РАН.
- Допустим вариант "кэш-бэк" в некоторых бизнес-словарях, но он менее распространён.
Вывод
Наиболее корректным и общепринятым является написание "кэшбэк" — слитно, с двумя буквами "э". Этот вариант соответствует правилам транслитерации и постепенно закрепляется в нормативных источниках.
